Leviticus 27:16 And if a man should sanctify from the field of his possession to the lord, then the value shall be according to its sowing -- a cor of barley equals fifty double-drachmas of silver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1437 And if G1161 G575 [³from G3588 ⁴the G68 ⁵field G3588 G2697 ⁶of his possession G1473 G37 ²should sanctify G444 ¹a man] G3588 to the G2962 lord, G2532 then G1510.8.3 [³shall be G3588 ¹the G5092 ²value] G2596 according to G3588 G4703 its sowing -- G1473 G2884 a cor G2915 of barley G4004 equals fifty G1323 double-drachmas G694 of silver.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1437 εάν δε G1161 G575 από G3588 του G68 αγρού G3588 της G2697 κατασχέσεως αυτού G1473 G37 αγιάση G444 άνθρωπος G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G5092 τιμή G2596 κατά G3588 τον G4703 σπόρον αυτού G1473 G2884 κόρου G2915 κριθών G4004 πεντήκοντα G1323 δίδραχμα G694 αργυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G575 PREP απο G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3588 T-GSF της G2697 N-GSF κατασχεσεως G846 D-GSM αυτου G37 V-AAS-3S αγιαση G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G5092 N-NSF τιμη G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G4703 N-ASM σπορον G846 D-GSM αυτου G2884 N-GSM κορου G2915 N-GPF κριθων G4004 N-NUI πεντηκοντα N-NPN διδραχμα G694 N-GSN αργυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואם משׂדה אחזתו יקדישׁ אישׁ ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שׂערים בחמשׁים שׁקל כסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H518 ואם And if H7704 משׂדה of a field H272 אחזתו of his possession, H6942 יקדישׁ shall sanctify H376 אישׁ a man H3068 ליהוה unto the LORD H1961 והיה shall be H6187 ערכך then thy estimation H6310 לפי according to H2233 זרעו the seed H2233 זרע seed H2563 חמר thereof: a homer H8184 שׂערים of barley H2572 בחמשׁים at fifty H8255 שׁקל shekels H3701 כסף׃ of silver.

new⁽ⁱ⁾

16 H376 And if a man H6942 [H8686] shall sanctify H3068 to the LORD H7704 some part of a field H272 of his possession, H6187 then thy estimation H6310 shall be according H2233 to the seed H2563 of it: an homer H8184 of barley H2233 seed H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That if he avowith the feeld of his possessioun, and halewith to the Lord, the prijs schal be demed bi the mesure of seed; if the feeld is sowun with thritti buyschels of barli, it schal be seeld for fifti siclys of siluer.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf a man halowe a pece of his enhereted londe vnto the Lorde it shalbe set acordynge to that it beareth. Yf it bere an homer of barlye it shall be set at fyftie sicles of syluer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf eny man halowe a pece of lode of his heretage vnto the LORDE, it shalbe set acordinge to yt it beareth. Yf it beare an Homer of barlye, it shalbe valued at fiftye Sycles of syluer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man hallow a piece of his inherited land unto the LORD, it shall be set according to that it beareth. If it bear a homer of barley, it shall be set at fifty sicles of silver.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man halow a pece of hys enhereted lande vnto the Lorde, it shalbe set according to that it beareth. If it beare an homer of barlye, it shal be set at fyfty sycles of syluer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man halowe a pece of hys enhereted lande vnto the Lorde, it shalbe set accordynge to the sede therof. If it beare an homer of barlye, it shalbe set at fyftie sycles of syluer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If also a man dedicate to the Lord any grounde of his inheritance, then shalt thou esteeme it according to the seede therof: an Homer of barlie seede shalbe at fiftie shekels of siluer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man halowe a peece of his inherited lande vnto the Lorde, thou shalt value it accordyng to the seede therof: An Homer of barly seede shalbe set at fiftie sicles of siluer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sown with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sicles of silver.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if a man H6942 shall sanctify [H8686] H3068 unto the LORD H7704 some part of a field H272 of his possession H6187 , then thy estimation H6310 shall be according H2233 to the seed H2563 thereof: an homer H8184 of barley H2233 seed H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if it be a part of the land of his possession, which a man shall dedicate to the Lord, the valuation shall be according to the seed thereof, fifty didrachms of silver for a core of barley;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify to the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed of it: a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if a man H6942 [H8686] shall sanctify H3068 to the LORD H7704 some part of a field H272 of his possession H6187 , then thy estimation H6310 shall be according H2233 to the seed H2563 of it: an homer H8184 of barley H2233 seed H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ Κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man sanctify some part of a field of his possession unto the Lord, then shall the estimation be in proportion to its required seed: the seed of a chomer of barley at fifty shekels of silver.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if from the field of his possession a man shall consecrate to Jehovah, and thy estimation was according to its seed: the seed of an omer of barley, at fifty shekels of silver.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man hallow to Jehovah [part] of a field of his possession, thy valuation shall be according to what may be sown in it: the homer of barley seed at fifty shekels of silver.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto the LORD part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if a man H6942 shall sanctify H3068 unto Jehovah H7704 part of the field H272 of his possession, H6187 then thy estimation H6310 shall be according H2233 to the sowing H2233 thereof: the sowing H2563 of a homer H8184 of barley H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto the LORD part of the field of his possession, then thy valuation shall be according to the sowing thereof; the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, if, of the field of his possession, any man would hallow unto Yahweh, then shall thine estimate be according to the seed thereof,––the seed of a homer of barley, at fifty shekels of silver.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man should sanctify part of a field of his holding to Yahweh, then your appraisal will be corresponding to its seed, a homer of barley seed to fifty shekels of silver.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify to Jehovah some part of a field that he owns, then your judgment shall be according to its seed; a homer of barley seed at fifty shekels of silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man sanctifies a field of his property to Jehovah, then your valuation shall be according to its seed; a homer of barley seed at fifty shekels of silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man hallows a field of his possession to Yah Veh, then your appraisal, according to the mouth of the seed thereof - a chomer of barley seed at fifty shekels of silver.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify to LORD part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing of it, the sowing of a homer of barley at fifty shekels of silver.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “‘If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. The sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 "‘If a man H6942 dedicates H3068 to Yahweh H7704 part of the field H272 of his possession, H6187 then your valuation H6310 shall be according H2233 to the seed H2233 for it: the sowing H2563 of a homer H8184 of barley H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'If a man dedicates to the LORD part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H518 And if H376 a man H6942 shall sanctify H3068 to the LORD H7704 some part of a field H272 of his possession, H6187 then your estimation H6310 shall be according H2233 to the seed H2563 thereof: an homer H8184 of barley H2233 seed H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall dedicate unto the LORD some part of a field of his possession, then your valuation shall be according to the seed from it: a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to its seed: An homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if a man H6942 shall sanctify H3068 unto the Lord H7704 some part of a field H272 of his possession, H6187 then your estimation H6310 shall be according H2233 to the seed H2563 there: an homer H8184 of barley H2233 seed H2572 shall be valued at fifty H8255 shekels H3701 of silver.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof; one homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty shekels of silver for a homer of barley.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachmas of silver for a homer of barley.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘If a person gives part of a field to Jehovah as something holy, its value will be based on the seed planted on it. Ground planted with two quarts of barley will be worth twenty ounces of silver.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “If a person consecrates to the LORD a portion of the field from his inheritance, then your valuation is to be based on its capacity for yielding a harvest. Each omer of barley is to be valued at 50 shekels of silver.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ " 'And if a man consecrates _⌊some of_⌋* his property's fields* for Yahweh, then* your proper value shall be _⌊in accordance with its seed requirements_⌋:* a homer of barley seed for fifty shekels of money.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man will sanctify to Jehovah part of the field of his possession, then your estimation will be according to the sowing of it, the sowing of a homer of barley at fifty shekels of silver.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty shekels of silver for a homer of barley.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn jemand ein Stück Ackers von seinem Erbgut dem HERRN heiliget, so soll er geschätzet werden, nachdem er trägt. Trägt er ein Homor Gerste, so soll er fünfzig Sekel Silbers gelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Wenn jemand ein H7704 Stück Ackers H272 von seinem Erbgut H3068 dem HErrn H6942 heiliget, so soll er geschätzet werden H6310 , nachdem H8184 er trägt. Trägt er ein Homor Gerste H2572 , so soll er fünfzig H3701 Sekel Silbers gelten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn jemand ein Stück Acker von seinem Erbgut dem HERRN heiligt, so soll es geschätzt werden nach der Aussaat. Ist die Aussaat ein Homer Gerste, so soll es fünfzig Silberlinge gelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Wenn jemand H7704 ein Stück Acker H272 von seinem Erbgut H3068 dem HERRN H6942 heiligt H6187 , so soll es geschätzt H6310 werden nach H2233 der Aussaat H2233 . Ist die Aussaat H2563 ein Homer H8184 Gerste H2572 , so soll es H3701 H8255 Silberlinge gelten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn jemand von dem Felde seines Eigentums Jehova heiligt, so soll deine Schätzung nach Verhältnis seiner Aussaat sein: ein Homer Gerste Aussaat zu fünfzig Sekel Silber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn jemand von dem Felde seines Eigentums Jahwe heiligt, so soll deine Schätzung nach Verhältnis seiner Aussaat sein: ein Homer Gerste Aussaat zu fünfzig Sekel Silber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Und wenn jemand H7704 von dem Felde H3068 seines Eigentums Jehova H6942 heiligt H6187 , so soll deine Schätzung H6310 nach H2233 Verhältnis seiner Aussaat H2563 sein: ein Homer H8184 Gerste H2233 Aussaat H2572 zu fünfzig H3701 Sekel Silber .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Indien ook iemand H7704 van den akker H272 zijner bezitting H3068 den HEERE H6942 H8686 wat geheiligd zal hebben H6187 , zo zal uw schatting H6310 zijn naar H2233 zijn zaad H2563 ; een homer H8184 H2233 gerstezaad H2572 zal zijn op vijftig H8255 sikkelen H3701 zilvers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si un homme consacre au Seigneur une part de son champ héréditaire, on l’estimera selon la quantité de grain que l’on y sème: cinquante drachmes d’argent pour une mesure d’orge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et si l'homme sanctifie à l'Eternel quelque partie du champ de sa possession, ton estimation sera selon ce qu'on y sème; le Homer de semence d'orge sera estimé cinquante sicles d'argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si quelqu'un sanctifie à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Si quelqu’un H6942 sanctifie H8686 H3068 à l’Eternel H7704 un champ H272 de sa propriété H6187 , ton estimation H6310 sera en rapport H2233 avec la quantité de semence H2572 , cinquante H8255 sicles H3701 d’argent H2563 pour un homer H2233 de semence H8184 d’orge.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y si alguno santificare de la tierra de su posesión al SEÑOR, tu estimación será conforme a su sembradura; un homer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y si alguno santificare de la tierra de su posesión á Jehová, tu estimación será conforme á su sembradura: un omer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y si alguno santificare de la tierra de su posesión al SEÑOR, tu estimación será conforme a su siembra; un homer de siembra de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në qoftë se dikush i shenjtëron Zotit një arë, pronë e tij, vlerësimi i saj do të bëhet në bazë të farës së nevojshme për të: pesëdhjetë sikla argjendi për një omer farë elbi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وان قدّس انسان بعض حقل ملكه للرب يكون تقويمك على قدر بذاره. بذار حومر من الشعير بخمسين شاقل فضة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ако някой посвети на ГОСПОДА част от нивата на притежанието си, оценката ти да бъде според семето, което може да се засее в нея; един кор ечемично семе да се оцени на петдесет сикъла сребро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ako tko zavjetuje Jahvi dio zemljišta od svoga vlasništva, procijeni ga prema njegovu usjevu: za jedan homer ječmena sjemena pedeset šekela u srebru.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jestliže by kdo díl pole dědictví svého posvětil Hospodinu, tedy budeš je ceniti vedlé toho, jakž se osívá. Chomer ječmene kde se vseje, za padesáte lotů stříbra ceněno bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og dersom nogen helliger HERREN noget af sin Ejendoms Ager, da skal din Vurdering være i Forhold til Udsæden derpaa, en Homer Bygsæd for halvtredsindstyve Sekel Sølv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 人 H272 若將承受為業 H7704 的幾分地 H6942 分別為聖 H3068 ，歸給耶和華 H6310 ，你要按 H2233 這地撒種 H6187 多少估定價值 H2233 ，若撒大麥 H8184 一賀 H2563 梅珥 H2572 ，要估價五十 H8255 舍客勒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 人 H272 若将承受为业 H7704 的几分地 H6942 分别为圣 H3068 ，归给耶和华 H6310 ，你要按 H2233 这地撒种 H6187 多少估定价值 H2233 ，若撒大麦 H8184 一贺 H2563 梅珥 H2572 ，要估价五十 H8255 舍客勒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se el sia posedata kampo iu dedicxos ion al la Eternulo, tiam via taksado devas esti proporcia al gxia semitajxo:pro semitajxo en la kvanto de hxomero da hordeo estu la takso kvindek sikloj da argxento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos joku pyhittää Herralle kappaleen peltoa perintömaastansa, niin pitää sinun se arvaaman sen jälkeen, kuin siihen kylvetään; jos siihen kylvetään homer ohria, niin pitää sen maksaman viisikymmentä hopeasikliä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos joku pyhittää Herralle kappaleen perintömaatansa, niin arvioi se kylvön suuruuden mukaan; hoomer-mitta ohria vastatkoon viittäkymmentä hopeasekeliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si yon moun pran yon pòsyon nan jaden l' epi li mete l' apa pou Seyè a, w'a fè pri pòsyon tè a dapre kantite grenn yo ka simen ladan l'. Pou chak barik grenn lòj yo ka simen, l'a bay dis pyès ajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És ha valaki az õ mezei birtokából szentel valamit az Úrnak, akkor a mag szerint becsüld meg, a [mely abba megy:] egy hómer árpa-mag után ötven ezüst siklusra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apabila seseorang mempersembahkan sebagian dari tanahnya kepada TUHAN, harganya harus ditentukan menurut jumlah bibit yang diperlukan untuk menanami tanah itu. Untuk setiap dua puluh kilogram gandum harganya sepuluh uang perak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E se alcuno consacra al Signore dei campi della sua eredità, sia la tua estimazione a ragione della sementa di esso; la sementa d’un omer d’orzo sia estimata a cinquanta sicli di argento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se uno consacra all’Eterno un pezzo di terra della sua proprietà, ne farai la stima in ragione della sementa: cinquanta sicli d’argento per un omer di seme d’orzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 사람이 자기 기업된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei kas pažadėtų aukoti savo paveldėtą žemę, pašvęsdamas ją Viešpačiui, jos vertė bus nustatyta pagal sėją. Jei žemė apsėjama vienu homeru miežių, ji bus įkainota penkiasdešimt šekelių sidabro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeźli też kto część roli z dziedzictwa swego poświęcił Panu tedy będzie szacunek twój według zasiewku jej; gdzie się wysieje chomer jęczmienia, za pięćdziesiąt syklów srebra szacowane będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se alguém santificar ao Senhor uma parte do campo da sua possessão, então a tua avaliação será segundo a sua sementeira: um terreno que leva um hómer de semente de cevada será avaliado em cinquenta siclos de prata.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dersom nogen helliger Herren noget av sin jordeiendom, da skal du verdsette det efter utsæden, en homer byggsæd til femti sekel sølv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dacă cineva închină Domnului un ogor din moşia lui, preţuirea ta să fie după cîtimea de sămînţă pe care o dă, şi anume cincizeci de sicli de argint pentru un omer de sămînţă de orz.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А якщо хтось посвятить Господеві з поля своєї посілости, то буде оцінка твоя посівом його, посів хомера ячменю за п'ятдесят шеклів срібла.